وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ ( النساء: ١٦٤ )
warusulan
وَرُسُلًا
And Messengers
众使者|和
qad
قَدْ
surely
必定
qaṣaṣnāhum
قَصَصْنَٰهُمْ
We (have) mentioned them
他们|我们告诉
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
你|至
min
مِن
from
从
qablu
قَبْلُ
before
之前
warusulan
وَرُسُلًا
and Messengers
众使者|和
lam
لَّمْ
not
不
naqṣuṣ'hum
نَقْصُصْهُمْ
We (have) mentioned them
他们|我们告诉
ʿalayka
عَلَيْكَۚ
to you
你|在
wakallama
وَكَلَّمَ
And spoke
他对话|和
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
mūsā
مُوسَىٰ
(to) Musa
穆萨
taklīman
تَكْلِيمًا
(in a) conversation
话语
Wa Rusulan qad qasas naahum 'alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum 'alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa (an-Nisāʾ 4:164)
English Sahih:
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech. (An-Nisa [4] : 164)
Ma Jian (Simplified):
我确已派遣许多使者，他们中有我在以前已告诉你的，有我未告诉你的。安拉曾与穆萨对话。 (妇女 [4] : 164)