ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ ( النساء: ٣٧ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
那些人
yabkhalūna
يَبْخَلُونَ
are stingy
她们吝啬
wayamurūna
وَيَأْمُرُونَ
and order
他们教|和
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
the people
世人
bil-bukh'li
بِٱلْبُخْلِ
[of] stinginess
吝啬|在
wayaktumūna
وَيَكْتُمُونَ
and hide
他们隐藏|和
mā
مَآ
what
什么
ātāhumu
ءَاتَىٰهُمُ
(has) given them
他们|他给
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
min
مِن
of
从
faḍlihi
فَضْلِهِۦۗ
His Bounty
他的|恩惠
wa-aʿtadnā
وَأَعْتَدْنَا
and We (have) prepared
我们预备|和
lil'kāfirīna
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
众不信道者|对
ʿadhāban
عَذَابًا
a punishment
刑罚
muhīnan
مُّهِينًا
humiliating
凌辱的
Allazeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bilbukhli wa yaktumoona maaa aataahu mullaahu min fadlih; wa a'tadnaa lilkaafireena 'azaabam muheenaa (an-Nisāʾ 4:37)
English Sahih:
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given them of His bounty – and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment – (An-Nisa [4] : 37)
Ma Jian (Simplified):
他们中有自己吝啬，并教人吝啬，且隐讳安拉所赐他们的恩惠的人，我已为（他们这等）不信道的人预备了凌辱的刑罚。 (妇女 [4] : 37)