وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ ( غافر: ١٨ )
wa-andhir'hum
وَأَنذِرْهُمْ
And warn them
他们|你应警告|和
yawma
يَوْمَ
(of the) Day
日子
l-āzifati
ٱلْءَازِفَةِ
the Approaching
临近的
idhi
إِذِ
when
当时
l-qulūbu
ٱلْقُلُوبُ
the hearts
众心
ladā
لَدَى
(are) at
那里
l-ḥanājiri
ٱلْحَنَاجِرِ
the throats
众咽喉的
kāẓimīna
كَٰظِمِينَۚ
choked
满腹忧愁
mā
مَا
Not
不
lilẓẓālimīna
لِلظَّٰلِمِينَ
for the wrongdoers
众不义者|为
min
مِنْ
any
从
ḥamīmin
حَمِيمٍ
intimate friend
朋友
walā
وَلَا
and no
不|和
shafīʿin
شَفِيعٍ
intercessor
一个说情者
yuṭāʿu
يُطَاعُ
(who) is obeyed
他被听从
Wa anzirhum yawmal aazifati izil quloobu ladal hanaajiri kaazimeen; maa lizzaalimeena min hameeminw wa laa shafee'iny-yutaa' (Ghāfir 40:18)
English Sahih:
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed. (Ghafir [40] : 18)
Ma Jian (Simplified):
你应当以临近之日警告他们，那时他们的心将升到咽喉，他满腹忧愁。不义者，将没有任何亲友，也没有奏效的说情者。 (赦宥者 [40] : 18)