وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ ( غافر: ٣٨ )
waqāla
وَقَالَ
And said
他说|和
alladhī
ٱلَّذِىٓ
the one who
那个
āmana
ءَامَنَ
believed
他归依
yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!
我的|宗族|喔
ittabiʿūni
ٱتَّبِعُونِ
Follow me;
我|你们应顺从
ahdikum
أَهْدِكُمْ
I will guide you
你们|我引导
sabīla
سَبِيلَ
(to the) way
道路
l-rashādi
ٱلرَّشَادِ
the right
正当的
Wa qaalal lazeee aamana yaa qawmit tabi'ooni ahdikum sabeelar rashaad (Ghāfir 40:38)
English Sahih:
And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct. (Ghafir [40] : 38)
Ma Jian (Simplified):
那个归信者又说：“我的宗族啊！你们顺从我，我就把你们引上正道。 (赦宥者 [40] : 38)