وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ ( غافر: ٤٩ )
waqāla
وَقَالَ
And will say
他说|和
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those
那些人
fī
فِى
in
在
l-nāri
ٱلنَّارِ
the Fire
火狱
likhazanati
لِخَزَنَةِ
to (the) keepers
众保管者|对
jahannama
جَهَنَّمَ
(of) Hell
火狱的
id'ʿū
ٱدْعُوا۟
"Call
请你们祈祷
rabbakum
رَبَّكُمْ
your Lord
你们的|养主
yukhaffif
يُخَفِّفْ
(to) lighten
他减轻
ʿannā
عَنَّا
for us
我们|为
yawman
يَوْمًا
a day
日子
mina
مِّنَ
of
从
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
the punishment"
刑罚
Wa qaalal lazena fin Naari likhazanati Jahannamad-'oo Rabbakum yukhaffif 'annaa yawmam minal 'azaab (Ghāfir 40:49)
English Sahih:
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment." (Ghafir [40] : 49)
Ma Jian (Simplified):
在火狱里的人对管理火狱的天使说：“请你们祈祷你们的主，求他给我们减轻一日的刑罚。” (赦宥者 [40] : 49)