كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A Book
天经
fuṣṣilat
فُصِّلَتْ
are detailed
它被详明
āyātuhu
ءَايَٰتُهُۥ
its Verses
它的|节文
qur'ānan
قُرْءَانًا
a Quran
古兰经
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
阿拉伯文的
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
民众|为
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
who know
他们知道
Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon (Fuṣṣilat 41:3)
English Sahih:
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Quran for a people who know, (Fussilat [41] : 3)
Ma Jian (Simplified):
这是一部节文详明的天经，是为有知识的民众而降示的阿拉伯文的（《古兰经》）， (奉绥来特 [41] : 3)