لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ ( فصلت: ٤٩ )
lā
لَّا
(Does) not
不
yasamu
يَسْـَٔمُ
get tired
他厌倦
l-insānu
ٱلْإِنسَٰنُ
man
人
min
مِن
of
从
duʿāi
دُعَآءِ
praying
祈祷
l-khayri
ٱلْخَيْرِ
(for) the good
好的
wa-in
وَإِن
but if
如果|和
massahu
مَّسَّهُ
touches him
他|它接触
l-sharu
ٱلشَّرُّ
the evil
祸患
fayaūsun
فَيَـُٔوسٌ
then he gives up hope
气馁|然后
qanūṭun
قَنُوطٌ
(and) despairs
绝望
Laa yas'amul insaanu min du'aaa'il khairi wa im massa hush sharru fa ya'oosun qanoot (Fuṣṣilat 41:49)
English Sahih:
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing. (Fussilat [41] : 49)
Ma Jian (Simplified):
人祈福不厌，一遭祸患就灰心绝望。 (奉绥来特 [41] : 49)