وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ( الزخرف: ٣٩ )
walan
وَلَن
And will never
绝不|和
yanfaʿakumu
يَنفَعَكُمُ
benefit you
你们|它利益
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
the Day
今日
idh
إِذ
when
当时
ẓalamtum
ظَّلَمْتُمْ
you have wronged
你们行不义
annakum
أَنَّكُمْ
that you
你们|那个
fī
فِى
(will be) in
在
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
the punishment
刑罚
mush'tarikūna
مُشْتَرِكُونَ
sharing
共同承受
Wa lai yanfa'akumul Yawma iz zalamtum annakum fil 'azaabi mushtarikoon (az-Zukhruf 43:39)
English Sahih:
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment. (Az-Zukhruf [43] : 39)
Ma Jian (Simplified):
你们曾行不义，所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同受刑罚。 (金饰 [43] : 39)