اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ( الزخرف: ٤٠ )
afa-anta
أَفَأَنتَ
Then can you
你|因此|吗?
tus'miʿu
تُسْمِعُ
cause to hear
你使听
l-ṣuma
ٱلصُّمَّ
the deaf
聋子
aw
أَوْ
or
或者
tahdī
تَهْدِى
guide
你引导
l-ʿum'ya
ٱلْعُمْىَ
the blind
瞎子
waman
وَمَن
and (one) who
谁|和
kāna
كَانَ
is
他是
fī
فِى
in
在
ḍalālin
ضَلَٰلٍ
an error
迷误
mubīnin
مُّبِينٍ
clear?
明显的
Afa anta tusmi'us summa aw tahdil 'umya wa man kaana fee dalaalim mubeen (az-Zukhruf 43:40)
English Sahih:
Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error? (Az-Zukhruf [43] : 40)
Ma Jian (Simplified):
难道你能使聋子听闻，或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗？ (金饰 [43] : 40)