وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ ( الجاثية: ٣٢ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
当|和
qīla
قِيلَ
it was said
它被说
inna
إِنَّ
"indeed
确实
waʿda
وَعْدَ
(the) Promise
应允
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
真主的
ḥaqqun
حَقٌّ
(is) true
真理
wal-sāʿatu
وَٱلسَّاعَةُ
and the Hour -
时刻|和
lā
لَا
(there is) no
不
rayba
رَيْبَ
doubt
疑义
fīhā
فِيهَا
about it
它|在
qul'tum
قُلْتُم
you said
你们说
mā
مَّا
"Not
不
nadrī
نَدْرِى
we know
我们知道
mā
مَا
what
什么？
l-sāʿatu
ٱلسَّاعَةُ
the Hour (is)
时刻
in
إِن
Not
不
naẓunnu
نَّظُنُّ
we think
我们猜想
illā
إِلَّا
except
除了
ẓannan
ظَنًّا
an assumption
猜想
wamā
وَمَا
and not
不|和
naḥnu
نَحْنُ
we
我们
bimus'tayqinīna
بِمُسْتَيْقِنِينَ
(are) convinced"
确信|在
Wa izaa qeela inna wa'dallaahi haqqunw was Saa'atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa'atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen (al-Jāthiyah 45:32)
English Sahih:
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] – no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'" (Al-Jathiyah [45] : 32)
Ma Jian (Simplified):
有人说：“安拉的应许，确是真实的；复活时是毫无疑义的。”你们就说：“我们不知道复活时是什么，我们只猜想那或许是要发生的，但我们并不确信。” (屈膝 [45] : 32)