فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ( المائدة: ٣٠ )
faṭawwaʿat
فَطَوَّعَتْ
Then prompted
它促使|然后
lahu
لَهُۥ
to him
他|为
nafsuhu
نَفْسُهُۥ
his soul
他的|内心
qatla
قَتْلَ
(to) kill
杀害
akhīhi
أَخِيهِ
his brother
他的|兄弟的
faqatalahu
فَقَتَلَهُۥ
so he killed him
他|他杀|然后
fa-aṣbaḥa
فَأَصْبَحَ
and became
他成为|然后
mina
مِنَ
of
从
l-khāsirīna
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
众亏折者
Fatawwa'at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen (al-Māʾidah 5:30)
English Sahih:
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers. (Al-Ma'idah [5] : 30)
Ma Jian (Simplified):
他的私欲撺掇他杀他的弟弟。故他杀了他之后，变成了亏折的人。 (筵席 [5] : 30)