فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( المائدة: ٣٩ )
faman
فَمَن
But whoever
谁|然后
tāba
تَابَ
repented
他悔罪
min
مِنۢ
from
从
baʿdi
بَعْدِ
after
之后
ẓul'mihi
ظُلْمِهِۦ
his wrongdoing
他的|罪行的
wa-aṣlaḥa
وَأَصْلَحَ
and reforms
他自新|和
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
确实|和
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
yatūbu
يَتُوبُ
will turn in forgiveness
他赦宥
ʿalayhi
عَلَيْهِۗ
to him
他|在
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
ghafūrun
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
至赦的
raḥīmun
رَّحِيمٌ
Most Merciful
至慈的
Faman taaba mim ba'di zulmihee wa aslaha fa innal laaha yatoobu 'alaih; innal laaha Ghafoorur Raheem (al-Māʾidah 5:39)
English Sahih:
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (Al-Ma'idah [5] : 39)
Ma Jian (Simplified):
谁在不义之后悔罪自新，安拉必赦宥谁。安拉确是至赦的，确是至慈的。 (筵席 [5] : 39)