يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِۗ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْاۗ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ۗمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ( المائدة: ٦ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
那些人
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believe!
他们诚信
qum'tum
قُمْتُمْ
you stand up
你们站立
l-ṣalati
ٱلصَّلَوٰةِ
the prayer
礼拜
fa-igh'silū
فَٱغْسِلُوا۟
then wash
你们应洗|然后
wujūhakum
وُجُوهَكُمْ
your faces
你们的|众脸
wa-aydiyakum
وَأَيْدِيَكُمْ
and your hands
你们的|众手|和
l-marāfiqi
ٱلْمَرَافِقِ
the elbows
众肘
wa-im'saḥū
وَٱمْسَحُوا۟
and wipe
你们应抹|和
biruūsikum
بِرُءُوسِكُمْ
your heads
你们的|众头|在
wa-arjulakum
وَأَرْجُلَكُمْ
and your feet
你们的|众脚|和
l-kaʿbayni
ٱلْكَعْبَيْنِۚ
the ankles
众脚踝
kuntum
كُنتُمْ
you are
你们是
junuban
جُنُبًا
(in) a state of ceremonial impurity
不洁的
fa-iṭṭahharū
فَٱطَّهَّرُوا۟ۚ
then purify yourselves
你们洗周身|然后
kuntum
كُنتُم
you are
你们是
safarin
سَفَرٍ
a journey
旅行
aḥadun
أَحَدٌ
any one
一个人
minkum
مِّنكُم
of you
你们|从
l-ghāiṭi
ٱلْغَآئِطِ
the toilet
厕所
lāmastumu
لَٰمَسْتُمُ
has (had) contact
你们交接
l-nisāa
ٱلنِّسَآءَ
(with) the women
女人
falam
فَلَمْ
and not
不|然后
tajidū
تَجِدُوا۟
you find
你们找到
fatayammamū
فَتَيَمَّمُوا۟
then do tayyammum
你们趋向|然后
ṣaʿīdan
صَعِيدًا
(with) earth
地面
ṭayyiban
طَيِّبًا
clean
清洁的
fa-im'saḥū
فَٱمْسَحُوا۟
then wipe
你们抹|然后
biwujūhikum
بِوُجُوهِكُمْ
your faces
你们的|众脸|在
wa-aydīkum
وَأَيْدِيكُم
and your hands
你们的|众手|和
min'hu
مِّنْهُۚ
with it
它(地面)|从
yurīdu
يُرِيدُ
intend
他希望
liyajʿala
لِيَجْعَلَ
to make
他置放|至
ʿalaykum
عَلَيْكُم
for you
你们|在
ḥarajin
حَرَجٍ
difficulty
困难
walākin
وَلَٰكِن
but
但是|和
yurīdu
يُرِيدُ
He intends
他希望
liyuṭahhirakum
لِيُطَهِّرَكُمْ
to purify you
你们|他清洁|至
waliyutimma
وَلِيُتِمَّ
and to complete
他完成|至|和
niʿ'matahu
نِعْمَتَهُۥ
His Favor
他的|恩典
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
你们|在
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
你们|以便
tashkurūna
تَشْكُرُونَ
(be) grateful
你们感谢
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru'oosikum wa arjulakum ilal ka'bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw'alaa safarin aw jaaa'a ahadum minkum minal ghaaa'iti aw laamastumunnisaaa'a falam tajidoo maaa'an fatayammamoo sa'eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj'ala 'alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m'matahoo 'alaikum la'allakum tashkuroon (al-Māʾidah 5:6 )
English Sahih: O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful. (Al-Ma'idah [5] : 6 )
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！当你们起身去礼拜的时候，你们当洗脸和手，洗至于两肘，当抹头，当洗脚，洗至两踝。如果你们是不洁的，你们就得洗周身。如果你们害病或旅行，或从厕所来，或与妇女交接，而得不到水，你们就趋向清洁的地面，而用一部分土抹脸和手。安拉不欲使你们烦难，但他欲使你们清洁，并完成他所赐你们的恩典，以便你们感谢。 (筵席 [5] : 6 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese信道的人们啊！如果你们起身想立行拜功，而你们身着小污秽，故当洗小净。当洗你们的脸、洗双手至肘、洗双脚至与腿分界的两踝骨处；如果你们身着大污秽，故当洗大净。如果你们生病，担心用水增加病情或推迟治愈期，或你们身体健康却旅行在外，或例如上厕所而身着小污秽，或与妇女交接而身着大污秽，为了清洁你们没有找到水时，可以趋向地面，你们用双手拍打地面，之后抹你们的脸和双手。真主不愿在教律中为难你们，故当用水会伤及你们时，教律为你们规定：在因生病或缺水的情况下，可用土净替代水净。这是真主给予你们此的恩典，但愿你们感谢而不要背叛。
القرآن الكريم - المائدة٥ :٦ Al-Ma'idah 5 :6