ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ ( ق: ٣ )
a-idhā
أَءِذَا
What! When
吗?
mit'nā
مِتْنَا
we die
我们死亡|当
wakunnā
وَكُنَّا
and have become
我们是|和
turāban
تُرَابًاۖ
dust
尘土
dhālika
ذَٰلِكَ
That
那个
rajʿun
رَجْعٌۢ
(is) a return
返回
baʿīdun
بَعِيدٌ
far"
很远的
'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj'um ba'eed (Q̈āf 50:3)
English Sahih:
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return." (Qaf [50] : 3)
Ma Jian (Simplified):
难道我们既死之后，已变成尘土，还要还原吗？那太不近情理了。” (戛弗 [50] : 3)