كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ ( الذاريات: ٥٢ )
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Likewise
这个
mā
مَآ
not
不
atā
أَتَى
came
他来到
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(to) those
那些人
min
مِن
before them
从
qablihim
قَبْلِهِم
before them
他们的|之前
min
مِّن
any
从
rasūlin
رَّسُولٍ
Messenger
使者
illā
إِلَّا
but
除了
qālū
قَالُوا۟
they said
他们说
sāḥirun
سَاحِرٌ
"A magician
术士
aw
أَوْ
or
或者
majnūnun
مَجْنُونٌ
a madman"
疯子
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon (aḏ-Ḏāriyāt 51:52)
English Sahih:
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman." (Adh-Dhariyat [51] : 52)
Ma Jian (Simplified):
他们以前的各民族也像这样，每有一个使者来临他们，他们就说：“他是一个术士，或是一个疯人。” (播种者 [51] : 52)