وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ( الأنعام: ١٥٣ )
wa-anna
وَأَنَّ
And that
那个|和
hādhā
هَٰذَا
this
这是
ṣirāṭī
صِرَٰطِى
(is) My path
我的|道路
mus'taqīman
مُسْتَقِيمًا
straight
端正的
fa-ittabiʿūhu
فَٱتَّبِعُوهُۖ
so follow it
它|你们应遵循|因此
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
tattabiʿū
تَتَّبِعُوا۟
follow
你们应遵循
l-subula
ٱلسُّبُلَ
the (other) paths
众小径
fatafarraqa
فَتَفَرَّقَ
then they will separate
它偏离|然后
bikum
بِكُمْ
you
你们|在
ʿan
عَن
from
从
sabīlihi
سَبِيلِهِۦۚ
His path
他(真主)的|大道
dhālikum
ذَٰلِكُمْ
That
这是
waṣṣākum
وَصَّىٰكُم
(He) has enjoined on you
你们|他嘱咐
bihi
بِهِۦ
[with it]
它|在
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
你们|以便
tattaqūna
تَتَّقُونَ
become righteous
你们敬畏
Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi'oohu wa laa tattabi'us subula fatafarraqa bikum 'an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la'allakum tattaqoon (al-ʾAnʿām 6:153)
English Sahih:
And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous. (Al-An'am [6] : 153)
Ma Jian (Simplified):
这确是我的正路，故你们当遵循它；你们不要遵循邪路，以免那些邪路使你们离开安拉的大道。他将这些事嘱咐你们，以便你们敬畏。” (牲畜 [6] : 153)