وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ( الأنعام: ٧ )
walaw
وَلَوْ
And (even) if
如果|和
nazzalnā
نَزَّلْنَا
We (had) sent down
我们降示
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
你|在
kitāban
كِتَٰبًا
a written Scripture
经典
fī
فِى
in
在
qir'ṭāsin
قِرْطَاسٍ
a parchment
纸
falamasūhu
فَلَمَسُوهُ
and they touched it
它|他们碰触|和
bi-aydīhim
بِأَيْدِيهِمْ
with their hands
他们的|众手|在
laqāla
لَقَالَ
surely (would) have said
他说|必定
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kafarū
كَفَرُوٓا۟
disbelieved
他们不信
in
إِنْ
"Not
不
hādhā
هَٰذَآ
"(is) this
这个
illā
إِلَّا
but
除了
siḥ'run
سِحْرٌ
magic"
魔术
mubīnun
مُّبِينٌ
clear"
明显的
Wa law nazzalnaa 'alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen (al-ʾAnʿām 6:7)
English Sahih:
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic." (Al-An'am [6] : 7)
Ma Jian (Simplified):
假若我把一部写在纸上的经典降示给你，而他们用手抚摩它，那么，不信道的人必定说：“这只是明显的魔术。” (牲畜 [6] : 7)