Skip to main content
وَلَوْ
А если бы
نَزَّلْنَا
ниспослали Мы
عَلَيْكَ
тебе
كِتَٰبًا
(какое-либо) писание
فِى
на
قِرْطَاسٍ
листах,
فَلَمَسُوهُ
и они пощупали бы его
بِأَيْدِيهِمْ
своими руками,
لَقَالَ
то непременно сказали бы
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوٓا۟
стали неверующими;
إِنْ
«Не иначе как
هَٰذَآ
это –
إِلَّا
лишь
سِحْرٌ
колдовство
مُّبِينٌ
очевидное!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство».

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (с неба) (какое-либо) писание на листах, и они [эти многобожники] пощупали бы его [такое писание] руками, то те, которые стали неверующими, непременно, сказали бы: «Это [то, с чем ты пришел, о Посланник] – только очевидное колдовство!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы Мы ниспослали тебе Писание в харатейном свитке и неверные ощупали бы его своими руками, то и тогда они сказали бы: "Это очевидное волшебство!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание в свитке [развернутом] и они ощупали бы его руками своими, то все равно те, кто не уверовал, сказали бы: "Это - всего лишь явное колдовство".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы Мы послали тебе (о Мухаммад!) знамение для подтверждения твоей истины, изложенной в Книге, листы которой они могли бы видеть собственными глазами и трогать своими руками, чтобы быть уверенными в этой истине, они бы всё равно упрямо сказали: "Это, что мы трогаем, - лишь явное колдовство!"

6 Порохова | V. Porokhova

И если б даже на пергаментных листах Тебе Мы Книгу ниспослали, - так, Чтобы они руками ощутить ее могли, То и тогда б неверные сказали: "Сие есть явно колдовство!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство».

Аллах сообщил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, о неколебимом упрямстве неверующих и разъяснил, что они отрицают истину не потому, что пророческие проповеди обладают недостатками или непостижимы для них. Причина их неверия заключается в их беззаконии и несправедливости, и с этим ничего нельзя поделать. Если бы Аллах ниспослал Небесное Писание на бумаге, которую они могли бы пощупать руками и в происхождении которой они были бы убеждены, они все равно поступили бы несправедливо и нарекли бы это явным колдовством. Что может быть еще большим знамением? И что может быть ужаснее слов тех, кто отвергает осязаемую истину, опровергнуть которую не возьмется ни один человек, обладающий хотя бы крупицей разума?!!