فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ ( الأنعام: ٩٦ )
fāliqu
فَالِقُ
(He is the) Cleaver
裂开
l-iṣ'bāḥi
ٱلْإِصْبَاحِ
(of) the daybreak
破晓的
wajaʿala
وَجَعَلَ
and He has made
他使|和
al-layla
ٱلَّيْلَ
the night
夜
sakanan
سَكَنًا
(for) rest
休息
wal-shamsa
وَٱلشَّمْسَ
and the sun
日|和
wal-qamara
وَٱلْقَمَرَ
and the moon
月|和
ḥus'bānan
حُسْبَانًاۚ
(for) reckoning
计算
dhālika
ذَٰلِكَ
That
这是
taqdīru
تَقْدِيرُ
(is the) ordaining
布置
l-ʿazīzi
ٱلْعَزِيزِ
(of) the All-Mighty
万能的
l-ʿalīmi
ٱلْعَلِيمِ
the All-Knowing
全知的
Faaliqul isbaahi wa ja'alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil 'Aleem (al-ʾAnʿām 6:96)
English Sahih:
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. (Al-An'am [6] : 96)
Ma Jian (Simplified):
他使天破晓，他以夜间供人安息，以日月供人计时。这是万能者全知者的布置。 (牲畜 [6] : 96)