وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ( الطلاق: ٣ )
wayarzuq'hu
وَيَرْزُقْهُ
And He will provide for him
他|他供给|和
min
مِنْ
from
从
ḥaythu
حَيْثُ
where
地方
lā
لَا
not
不
yaḥtasibu
يَحْتَسِبُۚ
he thinks
他想到
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
yatawakkal
يَتَوَكَّلْ
puts his trust
他信托
ʿalā
عَلَى
upon
在
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
真主
fahuwa
فَهُوَ
then He
他|然后
ḥasbuhu
حَسْبُهُۥٓۚ
(is) sufficient for him
他的|满足
inna
إِنَّ
Indeed
确实
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
真主
bālighu
بَٰلِغُ
(will) accomplish
达到
amrihi
أَمْرِهِۦۚ
His purpose
他的|目的的
qad
قَدْ
Indeed
必定
jaʿala
جَعَلَ
has set
他做
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
真主
likulli
لِكُلِّ
for every
每个|为
shayin
شَىْءٍ
thing
事情的
qadran
قَدْرًا
a measure
一个定数
Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal 'alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja'alal laahu likulli shai'in qadraa (aṭ-Ṭalāq̈ 65:3)
English Sahih:
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah – then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent. (At-Talaq [65] : 3)
Ma Jian (Simplified):
而且从他料想不到的地方供给他。谁托靠安拉，他将使谁满足。安拉确是能达到自己的目的的，安拉确已使万物各有定数。 (离婚 [65] : 3)