اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ ( الملك: ١٩ )
awalam
أَوَلَمْ
Do not
没有|和|吗?
yaraw
يَرَوْا۟
they see
他们看见
ilā
إِلَى
[to]
至
l-ṭayri
ٱلطَّيْرِ
the birds
众鸟
fawqahum
فَوْقَهُمْ
above them
他们的|上面
ṣāffātin
صَٰٓفَّٰتٍ
spreading (their wings)
展翅
wayaqbiḍ'na
وَيَقْبِضْنَۚ
and folding?
敛翼|和
mā
مَا
Not
不
yum'sikuhunna
يُمْسِكُهُنَّ
holds them
她们|他维持
illā
إِلَّا
except
除了
l-raḥmānu
ٱلرَّحْمَٰنُۚ
the Most Gracious
至仁主
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
他|确实
bikulli
بِكُلِّ
(is) of every
每个|在
shayin
شَىْءٍۭ
thing
事情的
baṣīrun
بَصِيرٌ
All-Seer
明察
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer (al-Mulk 67:19)
English Sahih:
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing. (Al-Mulk [67] : 19)
Ma Jian (Simplified):
难道他们没有看见在他们的上面展翅和敛翼的众鸟吗？只有至仁主维持它们，他确是明察万物的。 (国权 [67] : 19)