اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ ( الحاقة: ١١ )
innā
إِنَّا
Indeed We
我们|确实
lammā
لَمَّا
when
当
ṭaghā
طَغَا
overflowed
它泛滥
l-māu
ٱلْمَآءُ
the water
水
ḥamalnākum
حَمَلْنَٰكُمْ
We carried you
你们|我们运送
fī
فِى
in
在
l-jāriyati
ٱلْجَارِيَةِ
the sailing (ship)
船
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:11)
English Sahih:
Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship (Al-Haqqah [69] : 11)
Ma Jian (Simplified):
当大水泛滥的时候，我让你们乘船， (真灾 [69] : 11)