لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ ( الحاقة: ١٢ )
linajʿalahā
لِنَجْعَلَهَا
That We might make it
它|我们使|以便
lakum
لَكُمْ
for you
你们|为
tadhkiratan
تَذْكِرَةً
a reminder
教训
wataʿiyahā
وَتَعِيَهَآ
and would be conscious of it
它|它记忆|和
udhunun
أُذُنٌ
an ear
耳朵
wāʿiyatun
وَٰعِيَةٌ
conscious
记忆的
Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:12)
English Sahih:
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it. (Al-Haqqah [69] : 12)
Ma Jian (Simplified):
以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。 (真灾 [69] : 12)