فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ ( الحاقة: ١٩ )
fa-ammā
فَأَمَّا
Then as for
至于|然后
man
مَنْ
(him) who
谁
ūtiya
أُوتِىَ
is given
它被给
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record
他的|功过簿
biyamīnihi
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
他的|右手|在
fayaqūlu
فَيَقُولُ
will say
他说|因此
hāumu
هَآؤُمُ
"Here
你们拿
iq'raū
ٱقْرَءُوا۟
read
你们读
kitābiyah
كِتَٰبِيَهْ
my record!
我的|功过簿
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah (al-Ḥāq̈q̈ah 69:19)
English Sahih:
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record! (Al-Haqqah [69] : 19)
Ma Jian (Simplified):
用右手接受自己的功过簿的人将说：“你们拿我的功过簿去读读吧！ (真灾 [69] : 19)