قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ ( الأعراف: ١٢ )
qāla
قَالَ
(Allah) said
他说
mā
مَا
"What
什么？
manaʿaka
مَنَعَكَ
prevented you
你|它阻止
allā
أَلَّا
that not
不|那个
tasjuda
تَسْجُدَ
you prostrate
你叩头
idh
إِذْ
when
当
amartuka
أَمَرْتُكَۖ
I commanded you?"
你|我命令
qāla
قَالَ
(Shaitaan) said
他说
anā
أَنَا۠
"I am
我
khayrun
خَيْرٌ
better
较优
min'hu
مِّنْهُ
than him
他|比
khalaqtanī
خَلَقْتَنِى
You created me
我|你创造
min
مِن
from
从
nārin
نَّارٍ
fire
火
wakhalaqtahu
وَخَلَقْتَهُۥ
and You created him
他|你创造|和
min
مِن
from
从
ṭīnin
طِينٍ
clay"
泥
Qaala maa mana'aka allaa tasjuda iz amartuka qaala ana khairum minhu khalaqtanee min naarinw wa khalaqtahoo min teen (al-ʾAʿrāf 7:12)
English Sahih:
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]." (Al-A'raf [7] : 12)
Ma Jian (Simplified):
主说：“当我命令你叩头的时候，你为什么不叩头？”他说：“我比他优越；你用火造我，用泥造他。” (高处 [7] : 12)