قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ ( الأعراف: ١٤٤ )
qāla
قَالَ
He said
他说
yāmūsā
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa!
穆萨|喔
innī
إِنِّى
Indeed I
我|确实
iṣ'ṭafaytuka
ٱصْطَفَيْتُكَ
have chosen you
你|我拣选
ʿalā
عَلَى
over
在
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
世人
birisālātī
بِرِسَٰلَٰتِى
with My Messages
我的|使命|在
wabikalāmī
وَبِكَلَٰمِى
and with My words
我的|说话|在|和
fakhudh
فَخُذْ
So take
你应接受|因此
mā
مَآ
what
什么
ātaytuka
ءَاتَيْتُكَ
I have given you
你|我给
wakun
وَكُن
and be
你是|和
mina
مِّنَ
among
从
l-shākirīna
ٱلشَّٰكِرِينَ
the grateful"
感谢
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka 'alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen (al-ʾAʿrāf 7:144)
English Sahih:
[Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful." (Al-A'raf [7] : 144)
Ma Jian (Simplified):
主说：“穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。” (高处 [7] : 144)