Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
يَٰمُوسَىٰٓ
«О Муса!
إِنِّى
Поистине, Я
ٱصْطَفَيْتُكَ
избрал Я тебя
عَلَى
пред
ٱلنَّاسِ
людьми
بِرِسَٰلَٰتِى
Моими посланиями
وَبِكَلَٰمِى
и Моей речью.
فَخُذْ
Бери же
مَآ
то, что
ءَاتَيْتُكَ
Я дам тебе,
وَكُن
и будь
مِّنَ
из
ٱلشَّٰكِرِينَ
благодарных!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Аллах) сказал: «О, Муса! Поистине, Я избрал тебя пред людьми Моими посланиями и Моей речью (без посредника). Бери же то, что Я дам тебе, и будь из (числа) благодарных!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Моисей! Я избрал тебя из среды людей для моего посольства и моего слова: прими, что Я даю тебе, и будь благодарным".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "О Муса! Я избрал тебя пред людьми для Моих посланий и Моего слова. Бери же то, что Я дам тебе, и будь благодарным!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Аллах] сказал: "О Муса! Воистину, Я возвысил тебя над [всеми] людьми для [передачи] Моих посланий и Моего слова. Так бери же то, что Я даровал тебе, и будь благодарен".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах, не дав возможности Мусе увидеть Его, перечислил ему те блага, которые Он ему дарует, сказав: "Я избрал тебя из всех людей твоего времени, чтобы передать Моё Послание - Тору, непосредственно говоря с тобой. Бери же то, что Я даровал тебе, и поблагодари Меня, как поступают благодарные, сознающие и ценящие Наше благоволение".

6 Порохова | V. Porokhova

(Господь) сказал: "О Муса! Тебя избрал Я пред людьми Для миссии, (что Я тебе назначил), И передачи Слова Моего. Бери же то, что Я даю тебе, И будь из тех, кто благодарен".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «О Муса (Моисей)! Я возвысил тебя над людьми благодаря Моему посланию и Моей беседе. Посему возьми то, что Я даровал тебе, и будь одним из благодарных».

О Муса! Я избрал тебя и оказал тебе великую милость, которой не были удостоены многие другие. Я одарил тебя пророческим посланием, которого удостаиваются только самые лучшие. Я говорил с тобой без посредников и выделил тебя из числа твоих братьев-посланников. Прими щедроты, которыми Я одарил тебя, и раскрой свою душу для повелений и запретов, которые Я ниспослал. Прими их с покорностью и подтверди это словом и делом. Благодари Меня за милости, которыми Я облагодетельствовал тебя.