Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
يَٰمُوسَىٰٓ
"O Musa,
إِنِّى
wahrlich, ich
ٱصْطَفَيْتُكَ
habe dich auserwählt
عَلَى
über
ٱلنَّاسِ
den Menschen
بِرِسَٰلَٰتِى
mit meinen Botschaften
وَبِكَلَٰمِى
und meinen Worten.
فَخُذْ
So nimm,
مَآ
was
ءَاتَيْتُكَ
ich dir gab
وَكُن
und sei
مِّنَ
von
ٱلشَّٰكِرِينَ
den Dankbaren."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "O Musa, Ich habe dich durch Meine Botschaften und Mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt! So nimm, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren!"

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Musa! Gewiß, ich habe dich vor allen Menschen für Meine Botschaft und für Meine Worte auserwählt, so nimm das entgegen, was ICH dir zuteil werden ließ, und sei von den Dankbaren!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «O Mose, Ich habe dich durch meine Botschaften und mein Gespräch (mit dir) vor den Menschen auserwählt. So nimm, was Ich dir zukommen lasse, und sei einer der Dankbaren.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "O Moses, Ich habe dich vor den Menschen durch Meine Botschaft und durch Mein Wort zu dir auserwählt. So nimm denn hin, was Ich dir gegeben habe, und sei einer der Dankbaren."