وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِيْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ ( الأعراف: ٢٠٥ )
wa-udh'kur
وَٱذْكُر
And remember
你应纪念|和
rabbaka
رَّبَّكَ
your Lord
你的|养主
fī
فِى
in
在
nafsika
نَفْسِكَ
yourself
你的|自己
taḍarruʿan
تَضَرُّعًا
humbly
恭敬
wakhīfatan
وَخِيفَةً
and (in) fear
恐惧|和
wadūna
وَدُونَ
and without
不|和
l-jahri
ٱلْجَهْرِ
the loudness
大声的
mina
مِنَ
of
从
l-qawli
ٱلْقَوْلِ
[the] words
话语
bil-ghuduwi
بِٱلْغُدُوِّ
in the mornings
众早晨|在
wal-āṣāli
وَٱلْءَاصَالِ
and (in) the evenings
晚上|和
walā
وَلَا
And (do) not
不|和
takun
تَكُن
be
你是
mina
مِّنَ
among
从
l-ghāfilīna
ٱلْغَٰفِلِينَ
the heedless
疏忽
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru'anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen (al-ʾAʿrāf 7:205)
English Sahih:
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech – in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless. (Al-A'raf [7] : 205)
Ma Jian (Simplified):
你当朝夕恭敬而恐惧地记念你的主，应当低声赞颂他，你不要疏忽。 (高处 [7] : 205)