قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ( الأعراف: ٢٣ )
qālā
قَالَا
Both of them said
他俩说
rabbanā
رَبَّنَا
"Our Lord
我们的|养主
ẓalamnā
ظَلَمْنَآ
we have wronged
我们欺
anfusanā
أَنفُسَنَا
ourselves
我们的|自己
wa-in
وَإِن
and if
如果|和
lam
لَّمْ
not
不
taghfir
تَغْفِرْ
You forgive
你赦宥
lanā
لَنَا
[for] us
我们|为
watarḥamnā
وَتَرْحَمْنَا
and have mercy (on) us
我们|你慈悯|和
lanakūnanna
لَنَكُونَنَّ
surely we will be
我俩是|必定
mina
مِنَ
among
从
l-khāsirīna
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers"
众亏折者
Qaalaa Rabbanaa zalamnaaa anfusanaa wa illam taghfir lanaa wa tarhamnaa lanakoonanna minal khaasireen (al-ʾAʿrāf 7:23)
English Sahih:
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers." (Al-A'raf [7] : 23)
Ma Jian (Simplified):
他俩说：“我们的主啊！我们已自欺了，如果你不赦宥我们，不慈悯我们，我们必定变成亏折者。” (高处 [7] : 23)