اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ ( الأعراف: ٤٠ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
kadhabū
كَذَّبُوا۟
denied
他们否认
biāyātinā
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Verses
我们的|众迹象|在
wa-is'takbarū
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
and (were) arrogant
他们藐视|和
ʿanhā
عَنْهَا
towards them
它|从
tufattaḥu
تُفَتَّحُ
be opened
它被开放
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
abwābu
أَبْوَٰبُ
(the) doors
众门
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
(of) the heaven
天空的
yadkhulūna
يَدْخُلُونَ
they will enter
他们进入
l-janata
ٱلْجَنَّةَ
Paradise
乐园
l-jamalu
ٱلْجَمَلُ
the camel
一只骆驼
l-khiyāṭi
ٱلْخِيَاطِۚ
(of) the needle
一个针的
wakadhālika
وَكَذَٰلِكَ
And thus
如此|和
najzī
نَجْزِى
We recompense
我们报酬
l-muj'rimīna
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
众犯罪者
Innal lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wastakbaroo 'anhaa laa tufattahu lahum ahwaabus samaaa'i wa laa yadkhuloonal jannata hattaa yalijal jamalu fee sammil khiyaat; wa kazaalika najzil mujrimeen (al-ʾAʿrāf 7:40 )
English Sahih: Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them – the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle [i.e., never]. And thus do We recompense the criminals. (Al-A'raf [7] : 40 )
Ma Jian (Simplified):
否认我的迹象而加以藐视者，所有的天门必不为他们而开放，他们不得入乐园，直到骆驼能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。 (高处 [7] : 40 )
Collapse
1 Mokhtasar Chinese否认我的明显迹象、并蔑视遵循和服从我的迹象能带来一切益处之人，所有天空的大门因他们的不信道，而拒绝为之敞开，如果死去，他们的灵魂也无法进入，他们永远不得进入乐园，就像最庞大的动物之一——骆驼全身从最窄的针眼中穿过一样，是一件完全不可能的事情。意为他们进入乐园也是一件不可能的事。真主将惩罚类似的重犯之人。
القرآن الكريم - الأعراف٧ :٤٠ Al-A'raf 7 :40