فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ( الأعراف: ٧٧ )
faʿaqarū
فَعَقَرُوا۟
Then they hamstrung
他们杀害|因此
l-nāqata
ٱلنَّاقَةَ
the she-camel
母驼
waʿataw
وَعَتَوْا۟
and (were) insolent
他们违抗|和
ʿan
عَنْ
towards
从
amri
أَمْرِ
(the) command
命令
rabbihim
رَبِّهِمْ
(of) their Lord
他们的|养主的
waqālū
وَقَالُوا۟
and they said
他们说|和
yāṣāliḥu
يَٰصَٰلِحُ
"O Salih!
撒立哈|喔
i'tinā
ٱئْتِنَا
Bring us
我们|你带给
bimā
بِمَا
what
什么|在
taʿidunā
تَعِدُنَآ
you promise us
我们|你允诺
in
إِن
if
如果
kunta
كُنتَ
you are
你是
mina
مِنَ
of
从
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers"
众使者
Fa'aqarun naaqata wa'ataw 'an amri Rabbihim wa qaaloo yaa Saalihu' tinaa bimaa ta'idunaaa in kunta minal mursaleen (al-ʾAʿrāf 7:77)
English Sahih:
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Saleh, bring us what you promise us, if you should be of the messengers." (Al-A'raf [7] : 77)
Ma Jian (Simplified):
他们宰了那只母驼，违抗了他们的主的命令，他们并说：“撒立哈啊！你把你用来警告我们的刑罚拿来给我们看看吧，如果你是使者的话！” (高处 [7] : 77)