يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ( التوبة: ٢٣ )
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you
喔
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe!
他们诚信
lā
لَا
(Do) not
不
tattakhidhū
تَتَّخِذُوٓا۟
take
你们取
ābāakum
ءَابَآءَكُمْ
your fathers
你们的|众父亲
wa-ikh'wānakum
وَإِخْوَٰنَكُمْ
and your brothers
你们的|众兄弟|和
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
(as) allies
众保护者
ini
إِنِ
if
如果
is'taḥabbū
ٱسْتَحَبُّوا۟
they prefer
他们较喜欢
l-kuf'ra
ٱلْكُفْرَ
[the] disbelief
不信道
ʿalā
عَلَى
over
比
l-īmāni
ٱلْإِيمَٰنِۚ
[the] belief
正信
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
yatawallahum
يَتَوَلَّهُم
takes them as allies
他们|他采取
minkum
مِّنكُمْ
among you
你们|从
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
这等人|然后
humu
هُمُ
[they]
他们
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
(are) the wrongdoers
众不义者
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa 'akum wa ikhwaanakum awliyaaa'a inis tahabbul kufra 'alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa'ika humuz zaalimoon (at-Tawbah 9:23)
English Sahih:
O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you – then it is those who are the wrongdoers. (At-Tawbah [9] : 23)
Ma Jian (Simplified):
信道的人们啊！你们不要以自己的父兄为保护人，如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人，谁就是不义者。 (忏悔 [9] : 23)