Skip to main content

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ  ( هود: ١٤ )

fa-illam
فَإِلَّمْ
Then if not
অতঃপর যদি না
yastajībū
يَسْتَجِيبُوا۟
they respond
তারা ডাকে সাড়া দেয়
lakum
لَكُمْ
to you
তোমাদের
fa-iʿ'lamū
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
তবে তোমরা জেনে রাখো
annamā
أَنَّمَآ
that
মূলতঃ
unzila
أُنزِلَ
it was sent down
অবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব)
biʿil'mi
بِعِلْمِ
with the knowledge of Allah
জ্ঞান অনুসারে
l-lahi
ٱللَّهِ
with the knowledge of Allah
আল্লাহর
wa-an
وَأَن
and that
এবং (এও) যে
لَّآ
(there is) no
নেই
ilāha
إِلَٰهَ
god
কোন ইলাহ
illā
إِلَّا
except
ছাড়া
huwa
هُوَۖ
Him
তিনি
fahal
فَهَلْ
Then, would
তবুও কি (না)
antum
أَنتُم
you
তোমরা
mus'limūna
مُّسْلِمُونَ
(be) Muslims?
আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে)

Fa il lam yastajeeboo lakum fa'lamooo annamaaa unzilla bi'ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon (Hūd ১১:১৪)

English Sahih:

And if they do not respond to you – then know that it [i.e., the Quran] was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims? (Hud [11] : 14)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা যদি তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয় তাহলে জেনে নাও যে, আল্লাহর জ্ঞান অনুসারেই তা অবতীর্ণ হয়েছে। আরো জেনে রাখ যে, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে? (হুদ [১১] : ১৪)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর যদি তারা তোমাদের আহবানে সাড়া না দেয়, তাহলে তোমরা জেনে রাখ যে, এই কুরআন অবতীর্ণ করা হয়েছে আল্লাহরই জ্ঞান দ্বারা। আর এও যে, তিনি ছাড়া আর কোন (সত্য) উপাস্য নেই। তাহলে এখন তোমরা মুসলমান হবে কি? [১]

[১] অর্থাৎ, এই চ্যালেঞ্জের জবাব দিতে অক্ষম হওয়ার পরেও কি 'কুরআন আল্লাহরই অবতীর্ণকৃত কিতাব' এই কথা স্বীকার করার জন্য এবং মুসলমান হওয়ার জন্য প্রস্ত্তত হবে না?