Skip to main content

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ  ( يوسف: ٢٣ )

And sought to seduce him
وَرَٰوَدَتْهُ
এবং তাকে ফুসলিয়েছিলো
she who
ٱلَّتِى
(সেই মহিলা) যার
he (was)
هُوَ
সে (ছিলো)
in
فِى
মধ্যে
her house
بَيْتِهَا
তার ঘরের
from
عَن
প্রতি
his self
نَّفْسِهِۦ
তার নিজের (আত্মসংবরণ)
And she closed
وَغَلَّقَتِ
এবং বন্ধ করলো (মহিলাটি)
the doors
ٱلْأَبْوَٰبَ
দরজাগুলো
and she said
وَقَالَتْ
এবং বললো
"Come on
هَيْتَ
"চলে এসো
you"
لَكَۚ
তোমাকে বলছি"
He said
قَالَ
সে বললো
"I seek refuge in Allah
مَعَاذَ
"আশ্রয় চাই
"I seek refuge in Allah
ٱللَّهِۖ
"আল্লাহর
Indeed, he
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
(is) my lord
رَبِّىٓ
আমার রব
(who has) made good
أَحْسَنَ
উত্তম ব্যবস্হা করেছেন
my stay
مَثْوَاىَۖ
আমার বসবাসের
Indeed
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই
not
لَا
না
will succeed
يُفْلِحُ
সফল হয়
the wrongdoers"
ٱلظَّٰلِمُونَ
সীমালঙ্ঘনকারীরা"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যে মহিলার ঘরে সে ছিল, সে (মহিলাটি) তার থেকে অসৎ কর্ম কামনা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে দিল আর বলল, ‘এসো’। সে (ইউসুফ) বলল, ‘আমি আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি। তিনি আমার রব্ব, তিনি আমার থাকার ব্যবস্থা কত উত্তম করেছেন, যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করতে পারে না।

English Sahih:

And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

সে যে স্ত্রীলোকের গৃহে ছিল, সে তার কাছে (উপযাচিকা হয়ে) যৌন-মিলন কামনা করল এবং দরজাগুলি বন্ধ করে দিয়ে বলল, ‘এস! (আমরা কাম-প্রবৃত্তি চরিতার্থ করি।)’ সে বলল, ‘আমি আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি। তিনি (আযীয) আমার প্রভু! তিনি আমাকে সম্মানজনকভাবে স্থান দিয়েছেন। নিশ্চয় সীমালংঘনকারীরা সফলকাম হয় না।’ [১]

[১] এখান থেকে ইউসুফ (আঃ)-এর এক নতুন পরীক্ষা আরম্ভ হল। মিসরের আযীযের স্ত্রী, যাকে তার স্বামী বলেছিল যে, ইউসুফকে সম্মানের সাথে রাখবে, সে ইউসুফ (আঃ)-এর রূপ-সৌন্দর্য দেখে আসক্তা হয়ে পড়ল এবং উপযাচিকা হয়ে তাঁকে ব্যভিচারের দিকে আহবান করতে লাগল। কিন্তু ইউসুফ (আঃ) তা প্রত্যাখ্যান করতে থাকলেন।