Skip to main content
وَرَٰوَدَتْهُ
И совращала его
ٱلَّتِى
та
هُوَ
он
فِى
в
بَيْتِهَا
её доме
عَن
от
نَّفْسِهِۦ
себя.
وَغَلَّقَتِ
И заперла она
ٱلْأَبْوَٰبَ
двери
وَقَالَتْ
и сказала;
هَيْتَ لَكَۚ
«Иди ко мне».
قَالَ
Сказал он;
مَعَاذَ
«Да упасет
ٱللَّهِۖ
Аллах
إِنَّهُۥ
поистине
رَبِّىٓ
мой хозяин
أَحْسَنَ
сделал прекрасным
مَثْوَاىَۖ
моё пребывание.
إِنَّهُۥ
Поистине
لَا
не
يُفْلِحُ
преуспеют
ٱلظَّٰلِمُونَ
притеснители!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».

1 Абу Адель | Abu Adel

И совращала его та [жена египетского вельможи], в доме которой он был (постоянно показывая перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его). И (однажды) она заперла (все) двери и сказала: «Иди ко мне, (я уже приготовилась для тебя!)». (Йусуф) сказал: «Да упасет (меня) Аллах! Ведь господин мой [вельможа] прекрасным сделал мое пребывание. Поистине, не будут счастливы творящие зло!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Та, в доме которой он находился возымела к нему страсть; она заперла двери и сказала: "Поди сюда". Он сказал: "Сохрани Бог! Господин мой дал мне щедрое содержание. Злые не благоденствуют".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: "Поди сюда". Сказал он: "Упаси Аллах! Ведь Господь мой прекрасным сделал мое пребывание. Поистине, не будут счастливы неправедные!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Женщина, в доме которой жил Йусуф, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: "Приди ко мне". Он ответил: "Упаси Аллах! Ведь мой Господь предоставил мне прекрасное убежище, а нечестивцы никогда не будут преуспевающими".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Жена египетского вельможи, власть которой в доме успел ощутить Йусуф, хотела совратить его: она постоянно показывала перед ним свою красоту и прелести, чтобы соблазнить его. Однажды она заперла все двери и сказала: "Приди ко мне, я уже приготовилась для тебя!" Он сказал: "Упаси Аллах! Я прибегаю к Нему, чтобы Он спас меня от зла. Как я могу это сделать, когда твой муж, мой хозяин, сделал моё пребывание у вас прекрасным? Никогда не будут счастливыми нечестивые, которые изменяют людям и совершают прелюбодеяние. Они потерпят убыток".

6 Порохова | V. Porokhova

Но та, в чьем доме пребывал он, Решилась совратить его, И двери заперла, и так сказала: "Поди сюда!" Ответил он: "Да упаси Аллах! Мой господин таким прекрасным сделал Мне пребыванье (в этом доме). Поистине, неправедным не быть во благе!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Женщина, в доме которой он жил, стала соблазнять его, заперла двери и сказала: «Иди ко мне». Он сказал: «Упаси Аллах! Ведь он - мой господин, обеспечивший мне прекрасную жизнь. Воистину, беззаконники не преуспеют».