Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR

সূরা আল বাকারা শ্লোক 149

وَمِنْ
এবং থেকেই
حَيْثُ
যেখান
خَرَجْتَ
তুমি বের হও
فَوَلِّ
তখন ফিরাও
وَجْهَكَ
তোমার মুখ
شَطْرَ
দিকে
ٱلْمَسْجِدِ
মাসজিদে
ٱلْحَرَامِۖ
হারামের
وَإِنَّهُۥ
এবং তা নিশ্চয়ই
لَلْحَقُّ
অবশ্যই সত্য
مِن
পক্ষ হতে
رَّبِّكَۗ
তোমার রবের
وَمَا
এবং নন
ٱللَّهُ
আল্লাহ্‌
بِغَٰفِلٍ
উদাসীন
عَمَّا
তা হতে যা
تَعْمَلُونَ
তোমরা করেছ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, নিজের মুখ মাসজিদে হারামের দিকে ফেরাও, নিশ্চয়ই তা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে পাঠানো সত্য, বস্তুতঃ তোমরা যা করছ আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই গাফিল নন।

আহসানুল বায়ান

আর যে স্থান হতেই তুমি বের হও না কেন, মাসজিদুল হারামের (কা’বা শরীফের) দিকে মুখ ফেরাও। নিশ্চয় তা তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে (প্রেরিত) সত্য। তোমরা যা করছ, তার ব্যাপারে আল্লাহ উদাসীন নন।

আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর যেখান থেকেই আপনি বের হন না কেন মসজিদুল হারামের দিকে চেহারা ফিরান। নিশ্চয় এটা আপনার রব-এর কাছ থেকে পাঠানো সত্য। আর তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ্‌ গাফেল নন।

আল-বায়ান ফাউন্ডেশন

আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার চেহারা মাসজিদুল হারামের দিকে ফিরাও। আর নিশ্চয় তা সত্য তোমার রবের পক্ষ থেকে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা থেকে গাফিল নন।

মুহিউদ্দীন খান

আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।

জহুরুল হক

আর যেখান থেকেই তুমি আস, তোমার মুখ পবিত্র মসজিদের দিকে ফেরাও। নিঃসন্দেহ এটি তোমার প্রভুর কাছ থেকে সত্য। আর অবশ্যই আল্লাহ্ বেখেয়াল নন তোমরা যা করো সে-সন্বন্ধে।