Skip to main content

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ   ( البقرة: ٢٠٠ )

Then when
فَإِذَا
অতঃপর যখন
you complete[d]
قَضَيْتُم
তোমরা সম্পন্ন করবে
your acts of worship
مَّنَٰسِكَكُمْ
তোমাদের হজ্জের অনুষ্ঠানাদি
then remember
فَٱذْكُرُوا۟
তখন তোমরা স্মরণ করবে
Allah
ٱللَّهَ
আল্লাহকে
as you remember
كَذِكْرِكُمْ
তোমরা স্মরণ করতে যেমন
your forefathers
ءَابَآءَكُمْ
তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে
or
أَوْ
বরং (এখন)
(with) greater
أَشَدَّ
অধিকতর
remembrance
ذِكْرًاۗ
স্মরণ কর (আল্লাহকে)
And from
فَمِنَ
অতঃপর কিছু
the people
ٱلنَّاسِ
মানুষ (এমন আছে)
who
مَن
যারা
say
يَقُولُ
বলে
"Our Lord!
رَبَّنَآ
হে আমাদের রব
Grant us
ءَاتِنَا
আমাদের দাও
in
فِى
মধ্যে
the world"
ٱلدُّنْيَا
(এই) পৃথিবীর
And not
وَمَا
আর নেই
for him
لَهُۥ
তার জন্যে
in
فِى
মধ্যে
the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةِ
আখেরাতের
[of]
مِنْ
কোনো
any share
خَلَٰقٍ
অংশ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অতঃপর মহান হাজ্জের করণীয় কার্যাবলী সমাপ্ত করবে, তখন আল্লাহর স্মরণে মশগুল হও, যেমন তোমরা নিজেদের বাপ-দাদাদের স্মরণে মশগুল থাক, বরং তার চেয়েও বেশি স্মরণ কর। লোকেদের কেউ কেউ বলে থাকে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এ দুনিয়াতেই প্রদান কর, বস্তুতঃ সে আখেরাতে কিছুই পাবে না।

English Sahih:

And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর যখন তোমরা (হজ্জের) যাবতীয় কার্যাদি সম্পন্ন করে নেবে, তখন (মিনায়) আল্লাহকে এমনভাবে স্মরণ করবে, যেমন (জাহেলী যুগে) তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষগণকে স্মরণ করতে, অথবা তদপেক্ষা গভীরভাবে।[১] এমন কিছু লোক আছে যারা বলে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে পৃথিবীতে (সওয়াব) দান কর।’ বস্তুতঃ তাদের জন্য পরকালে কোন অংশ নেই।

[১] আরবের লোক হজ্জ সমাপ্ত করে মিনায় মেলা বসাতো এবং পূর্বপুরুষদের কৃতিত্ব স্মরণ করত। মুসলিমদেরকে বলা হচ্ছে যে, ১০ই যুলহজ্জ কাঁকর মেরে, মাথা নেড়া করে এবং কা'বার তাওয়াফ ও স্বাফা-মারওয়ার সাঈ করে হজ্জ সমাপ্ত করে নেওয়ার পর তোমরা যে তিনদিন মিনায় অবস্থান করবে, সে দিনগুলিতে সেখানে খুব বেশী বেশী আল্লাহর যিকর কর। যেমন, জাহেলী যুগে তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদের স্মরণ করতে।