Skip to main content

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ  ( المؤمنون: ٩١ )

مَا
Not
নি
ittakhadha
ٱتَّخَذَ
Allah has taken
গ্রহণ করেন
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has taken
আল্লাহ
min
مِن
any
(কাউকে) কোন
waladin
وَلَدٍ
son
সন্তান (হিসেবে)
wamā
وَمَا
and not
আর না
kāna
كَانَ
is
ছিলো (শরীক)
maʿahu
مَعَهُۥ
with Him
তাঁর সাথে
min
مِنْ
any
কোন
ilāhin
إِلَٰهٍۚ
god
ইলাহর
idhan
إِذًا
Then
যদি হতো (তবে)
ladhahaba
لَّذَهَبَ
surely (would have) taken away
অবশ্যই নিয়ে যেতো
kullu
كُلُّ
each
প্রত্যেক
ilāhin
إِلَٰهٍۭ
god
ইলাহ
bimā
بِمَا
what
ঐসব যা কিছু
khalaqa
خَلَقَ
he created
সে সৃষ্টি করেছে
walaʿalā
وَلَعَلَا
and surely would have overpowered
ও প্রাধান্য বিস্তার করতো
baʿḍuhum
بَعْضُهُمْ
some of them
তাদের একে
ʿalā
عَلَىٰ
[on]
উপর
baʿḍin
بَعْضٍۚ
others
অপরের
sub'ḥāna
سُبْحَٰنَ
Glory be
পবিত্র
l-lahi
ٱللَّهِ
(to) Allah
আল্লাহ্‌
ʿammā
عَمَّا
above what
(তা) হ'তে যা
yaṣifūna
يَصِفُونَ
they attribute!
তারা রচনা করে

Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma'ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la'alaa ba'duhum 'alaa ba'd; Subhaannal laahi 'ammaa yasifoon (al-Muʾminūn ২৩:৯১)

English Sahih:

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him]. (Al-Mu'minun [23] : 91)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, আর তাঁর সাথে অন্য কোন ইলাহ নেই, (থাকলে) প্রত্যেক ইলাহ আপন সৃষ্টি নিয়ে অবশ্যই চলে যেত, আর অবশ্যই একে অপরের উপর চড়াও হত, তারা তাঁর প্রতি যা আরোপ করে তাত্থেকে তিনি কত মহান ও পবিত্র! (আল মু'মিনূন [২৩] : ৯১)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহ কোন সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে অপর কোন উপাস্য নেই; যদি থাকত, তাহলে প্রত্যেক উপাস্য স্বীয় সৃষ্টি নিয়ে পৃথক হয়ে যেত এবং একে অপরের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত। তারা যা বলে, তা হতে আল্লাহ কত পবিত্র!