Skip to main content

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ  ( المؤمنون: ٩٢ )

ʿālimi
عَٰلِمِ
Knower
অবহিত
l-ghaybi
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
অদৃশ্যের
wal-shahādati
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
ও দৃশ্যের
fataʿālā
فَتَعَٰلَىٰ
exalted is He
অতএব তিনি উর্দ্ধে
ʿammā
عَمَّا
above what
তা হ'তে যা কিছু
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate
তারা শরীক করছে

'Aalimil Ghaibi wash shahhaadati fata'aalaa 'ammaa yushrikoon (al-Muʾminūn ২৩:৯২)

English Sahih:

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]. (Al-Mu'minun [23] : 92)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী, তারা যা তাঁর শরীক বানায়, তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে। (আল মু'মিনূন [২৩] : ৯২)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, তারা যাকে শরীক করে, তিনি তার ঊর্ধ্বে।