Skip to main content

সূরা আন-নূর শ্লোক 51

إِنَّمَا
মূলতঃ
كَانَ
ছিলো (শোভা পেত)
قَوْلَ
উক্তি
ٱلْمُؤْمِنِينَ
মু'মিনদের
إِذَا
যখন
دُعُوٓا۟
ডাকা হয় তাদেরকে
إِلَى
দিকে
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌র
وَرَسُولِهِۦ
ও তাঁর রাসূলের
لِيَحْكُمَ
জন্যে মীমাংসার
بَيْنَهُمْ
তাদের মাঝে
أَن
যে
يَقُولُوا۟
তারা বলবে
سَمِعْنَا
"আমরা শুনলাম
وَأَطَعْنَاۚ
ও আমরা মেনে নিলাম"
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
আর ঐসব লোক
هُمُ
তারাই
ٱلْمُفْلِحُونَ
সফলকাম

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

মু’মিনদেরকে যখন তাদের মাঝে ফয়সালা করার জন্য আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন মু’মিনদের জওয়াব তো এই হয় যে, তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম, আর তারাই সফলকাম।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন বিশ্বাসীদেরকে তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেওয়ার জন্য আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের দিকে আহবান করা হয়, তখন তারা তো কেবল এ কথাই বলে, ‘আমরা শ্রবণ করলাম ও মান্য করলাম।’[১] আর ওরাই হল সফলকাম।

[১] এখানে কাফের ও মুনাফীকদের বিপরীত ঈমানদারদের আমল ও আচরন বর্ণনা হচ্ছে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

মুমিনদের উক্তি তো এই---যখন তাদের মধ্যে বিচার-ফয়সালা করে দেয়ার জন্য আল্লাহ্‌ এবং তাঁর রাসূলের দিকে ডাকা হয়, তখন তারা বলে, ‘আমরা শুনলাম এবং আনুগত্য করলাম।’ আর তারাই সফলকাম।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

মুমিনদেরকে যখন আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি এ মর্মে আহবান করা হয় যে, তিনি তাদের মধ্যে বিচার, মীমাংসা করবেন, তাদের কথা তো এই হয় যে, তখন তারা বলে; ‘আমরা শুনলাম ও আনুগত্য করলাম।’ আর তারাই সফলকাম।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

মুমিনদের বক্তব্য কেবল এ কথাই যখন তাদের মধ্যে ফয়সালা করার জন্যে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের দিকে তাদেরকে আহবান করা হয়, তখন তারা বলেঃ আমরা শুনলাম ও আদেশ মান্য করলাম। তারাই সফলকাম।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

নিঃসন্দেহ মুমিনদের কথা হচ্ছে -- যখন তাদের ডাকা হয় আল্লাহ্ ও তাঁর রসূলের প্রতি যেন তিনি তাদের মধ্যে বিচার করতে পারেন, তখন তারা বলে -- ''আমরা শুনি ও পালন করি।’’ আর তারা নিজেরাই হয় সফলকাম।