Skip to main content
إِنَّمَا
Ведь
كَانَ
была
قَوْلَ
речь
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих,
إِذَا
когда
دُعُوٓا۟
их звали
إِلَى
к
ٱللَّهِ
Аллаху
وَرَسُولِهِۦ
и Его посланнику,
لِيَحْكُمَ
чтобы он рассудил
بَيْنَهُمْ
между ними
أَن
(лишь) то, что
يَقُولُوا۟
они говорят;
سَمِعْنَا
«Услышали мы
وَأَطَعْنَاۚ
и повиновались!»
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
И те [такие] –
هُمُ
они,
ٱلْمُفْلِحُونَ
преуспевшие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь речь верующих, когда их зовут к Аллаху и Его посланнику [чтобы вынести решение по Книге Аллаха и Сунне Его посланника], чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – то, что они говорят: «Мы слышали и повинуемся!» И такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А у верующих, когда их призывают к Богу и посланнику Его, дабы он судил между ими, одно только слово, которое говорят они: "Мы слышим и покорны". Таковые - счастливы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь речь верующих, когда их призывают к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил их, - то, что они говорят: "Мы слышали и повинуемся!" Эти - счастливы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, когда верующих призывают к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они только говорят: "Мы слышим и повинуемся!" Они и есть счастливцы.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А искренние верующие, когда их призывают, чтобы их рассудили по законам и наставлениям, ниспосланным Аллахом Своему посланнику, говорят, повинуясь Аллаху и посланнику: "Мы слышим твой призыв, о Мухаммад, - да благословит его Аллах и приветствует! - и повинуемся твоему суждению". Эти счастливы в ближайшей жизни и в будущей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда верующих зовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!» Именно они являются преуспевшими.

Истинные верующие, которые подтверждают свою веру праведными деяниями, когда их призывают на суд к Аллаху и Его посланнику, всегда говорят: «Слушаемся и повинуемся!» Они покоряются воле Аллаха и Его посланника, независимо от того, соответствует она их пожеланиям или нет. Они надлежащим образом выполняют ее и не испытывают от этого ни малейшего стеснения. И только такие люди обретут счастье, потому что они добьются всего заветного и желанного и спасутся от всего скверного и неприятного. А те, которые отворачиваются от законов Аллаха и Его посланника и отказываются повиноваться Аллаху и Его посланнику, никогда не обретут счастья. А после упоминания о пользе повиновения Аллаху и Его посланнику при принятии судебных решений, Всевышний Аллах поведал о пользе такого повиновения в целом и сказал: