وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ ( الشعراء: ١٤٩ )
And you carve
وَتَنْحِتُونَ
এবং তোমরা খোদাই করে নির্মান করেছো
of
مِنَ
মধ্যে
the mountains
ٱلْجِبَالِ
পাহাড়সমূহের
houses
بُيُوتًا
ঘরসমূহ
skillfully
فَٰرِهِينَ
সাথে নৈপুণ্যের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ।
English Sahih:
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমরা তো নৈপুণ্যের সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ। [১]
[১] فَارِهِين অর্থাৎ, প্রয়োজনের অধিক শিল্পকলা, কারুকার্য, নৈপুণ্য ও দক্ষতা প্রদর্শন করে বা অহংকার ও গর্ব করে। যেমন, আজকাল লোকদের অবস্থা। আজও অট্টালিকায় অনাবশ্যক শিল্পকলার ও অপ্রয়োজনীয় কারুকার্যের খুব বেশি প্রকাশ হচ্ছে। আর এ সবের মাধ্যমে আপোসের মাঝে গর্ব ও অহংকার প্রদর্শনও হচ্ছে।