Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 61

فَلَمَّا
অতঃপর যখন
تَرَٰٓءَا
পরস্পরকে দেখলো
ٱلْجَمْعَانِ
দল দু'টো
قَالَ
বললো
أَصْحَٰبُ
সাথীরা
مُوسَىٰٓ
মূসার
إِنَّا
"নিশ্চয়ই আমরা
لَمُدْرَكُونَ
অবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বলল- ‘আমরা তো ধরা পড়েই গেলাম।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর যখন দু’দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, ‘আমরা তো ধরা পড়ে গেলাম।’[১]

[১] অর্থাৎ, ফিরআউনের সৈন্য-সামন্ত দেখে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল, যেহেতু সামনে সমুদ্র ও পিছনে ফিরআউনের সৈন্য। এখন বাঁচার পথ কোথায়? আবার আমাদেরকে ফিরআউন ও তার দাসত্বই মেনে নিতে হবে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, ‘আমরা তো ধরা পড়ে গেলাম!’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সাথীরা বলল, অবশ্যই ‘আমরা ধরা পড়ে গেলাম!’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে -- ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’