Skip to main content
فَلَمَّا
Als
تَرَٰٓءَا
einander sahen
ٱلْجَمْعَانِ
die beiden Ansammlungen,
قَالَ
sagten
أَصْحَٰبُ
(die) Gefährten
مُوسَىٰٓ
Musas;
إِنَّا
"Wahrlich, wir
لَمُدْرَكُونَ
(werden) sicherlich Eingeholte."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas; "Wir werden fürwahr eingeholt."

1 Amir Zaidan

und als beide Gruppierungen sich gegenseitig sahen, sagten die Weggenossen von Musa; "Gewiß, wir werden doch noch eingeholt;"

2 Adel Theodor Khoury

Als die beiden Scharen einander sahen, sagten die Gefährten des Mose; «Wir werden eingeholt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sagten die Gefährten Moses'; "Wir werden sicher eingeholt."