Skip to main content

সূরা আল ইমরান শ্লোক 98

قُلْ
তুমি বল
يَٰٓأَهْلَ
''হে আহলি
ٱلْكِتَٰبِ
''কিতাব
لِمَ
কেন
تَكْفُرُونَ
তোমরা অস্বীকার করছ
بِـَٔايَٰتِ
নিদর্শনাবলীকে
ٱللَّهِ
আল্লাহ্‌র
وَٱللَّهُ
আর আল্লাহ
شَهِيدٌ
সাক্ষী
عَلَىٰ
উপর
مَا
(তার) যা
تَعْمَلُونَ
তোমরা কাজ করছ''

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

বল, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে কেন অমান্য করছ? বস্তুতঃ তোমরা যা করছ, আল্লাহ তার সাক্ষী’।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘হে ঐশীগ্রন্থধারিগণ! কেন তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার কর? অথচ তোমরা যা কর আল্লাহ তার সাক্ষী।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘হে আহলে কিতাবগণ! তোমরা আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহের সাথে কেন কুফরী কর? আর তোমরা যা কর আল্লাহ তার সাক্ষী’।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

বল, ‘হে আহলে কিতাব, তোমরা কেন আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করছ ? আর আল্লাহ তোমরা যা করছ সে ব্যাপারে সাক্ষী।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

বলো -- ''হে গ্রন্থপ্রাপ্ত লোকেরা! কেন তোমরা আল্লাহ্‌র নির্দেশাবলীতে অবিশ্বাস পোষণ করো, অথচ আল্লাহ্ সাক্ষী রয়েছেন তোমরা যা করো তার?’’