Skip to main content

সূরা আর-রূম শ্লোক 33

وَإِذَا
এবং যখন
مَسَّ
স্পর্শ করে
ٱلنَّاسَ
মানুষকে
ضُرٌّ
দুঃখ-দৈন্যে
دَعَوْا۟
তারা ডাকে
رَبَّهُم
রবকে তাদের
مُّنِيبِينَ
বিশুদ্ধচিত্তে
إِلَيْهِ
দিকে তাঁরই
ثُمَّ
এরপর
إِذَآ
যখন
أَذَاقَهُم
তিনি আস্বাদন করান তাদেরকে
مِّنْهُ
পক্ষ হ'তে তাঁর
رَحْمَةً
অনুগ্রহ
إِذَا
তখন
فَرِيقٌ
একদল
مِّنْهُم
মধ্য থেকে তাদের
بِرَبِّهِمْ
সাথে রবের তাদের
يُشْرِكُونَ
তারা শিরক করে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

মানুষকে যখন দুঃখ-বিপদ স্পর্শ করে তখন তারা তাদের প্রতিপালককে ডাকে তাঁর অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ আস্বাদন করান তখন তাদের একদল তাদের প্রতিপালকের অংশীদার সাব্যস্ত করে বসে

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

মানুষকে যখন দুঃখ-দৈন্য স্পর্শ করে, তখন ওরা বিশুদ্ধ-চিত্তে ওদের প্রতিপালককে ডাকে; অতঃপর তিনি যখন ওদের প্রতি অনুগ্রহ করেন, তখন ওদের একদল ওদের প্রতিপালকের সাথে অংশী স্থাপন করে থাকে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর মানুষকে যখন দুঃখ-দৈন্য স্পর্শ করে তখন তারা তাদের রবকে ডাকে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। তারপর তিনি যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের রবের সাথে শির্ক করে;

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে তখন তারা তাদের রবের প্রতি বিনীতভাবে ফিরে এসে তাকে ডাকে। তারপর যখন তিনি তাদের স্বীয় রহমত আস্বাদন করান, তখন তাদের মধ্যকার একটি দল তাদের রবের সাথে শরীক করে;

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের পালনকর্তাকে আহবান করে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের পালনকর্তার সাথে শিরক করতে থাকে,

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর মানুষকে যখন দুঃখকষ্ট স্পর্শ করে তখন তারা তাদের প্রভুকে আহ্বান করে তাঁর প্রতি একান্ত মনোযোগী হয়ে, তারপর যখন তিনি তাদের তাঁর তরফ থেকে অনুগ্রহ আস্বাদন করান তখন দেখো! তাদের মধ্যের একদল তাদের প্রভুর সঙ্গে অংশী দাঁড় করায়, --