Skip to main content

সূরা ফাতির শ্লোক 35

ٱلَّذِىٓ
যিনি
أَحَلَّنَا
আমাদের জন্যে স্হান দিয়েছেন
دَارَ
আরাম
ٱلْمُقَامَةِ
স্হায়ী
مِن
অনুগ্রহের মাধ্যমে
فَضْلِهِۦ
তাঁর
لَا
না
يَمَسُّنَا
আমাদের স্পর্শ করবে
فِيهَا
তার মধ্যে
نَصَبٌ
কোনো কষ্ট
وَلَا
আর না
يَمَسُّنَا
আমাদেরকে স্পর্শ করবে
فِيهَا
তার মধ্যে
لُغُوبٌ
কোনো ক্লান্তি"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাস দান করেছেন। সেখানে ক্লেশ আমাদেরকে স্পর্শ করে না, ক্লান্তিও আমাদেরকে স্পর্শ করে না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যিনি নিজ অনুগ্রহে, আমাদেরকে স্থায়ী আবাস দান করেছেন; যেখানে আমাদেরকে কোন প্রকার ক্লেশ স্পর্শ করে না এবং স্পর্শ করে না কোন প্রকার ক্লান্তি।’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

'যিনি নিজ অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাসে প্রবেশ করিয়েছেন সেখানে কোন ক্লেশ আমাদেরকে স্পর্শ করে না এবং কোন ক্লান্তিও স্পর্শ করে না।'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

‘যিনি নিজ অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী নিবাসে স্থান দিয়েছেন, যেখানে কোন কষ্ট আমাদেরকে স্পর্শ করে না এবং যেখানে কোন ক্লান্তিও আমাদেরকে স্পর্শ করে না’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে বসবাসের গৃহে স্থান দিয়েছেন, তথায় কষ্ট আমাদেরকে স্পর্শ করে না এবং স্পর্শ করে না ক্লান্তি।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

''যিনি তাঁর অনুগ্রহপ্রাচুর্য বশতঃ আমাদের বসবাস করিয়েছেন স্থায়ী বাসস্থানে, সেখানে পরিশ্রম আমাদের স্পর্শ করবে না, আর সেখানে আমাদের স্পর্শ করবে না পরিশ্রান্তি।’’