وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ ( الصافات: ٣٩ )
And not
وَمَا
এবং না
you will be recompensed
تُجْزَوْنَ
প্রতিফল দেয়া হবে
except
إِلَّا
এ ছাড়া
what
مَا
যা
you used (to)
كُنتُمْ
(তোমরা)
do
تَعْمَلُونَ
কাজ করতেছিলে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’
English Sahih:
And you will not be recompensed except for what you used to do –
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এবং তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিফল ভোগ করবে,[১]
[১] যখন জাহান্নামীরা দাঁড়িয়ে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে, তখন এই বাক্য তাদেরকে বলা হবে এবং সাথে সাথে এটাও পরিষ্কার করে বলে দেওয়া হবে যে, এটা যুলম নয়; বরং প্রকৃত ইনসাফ। কারণ এসব তোমাদের কুকর্মের প্রতিফল।