كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ ( الدخان: ٢٨ )
Thus
كَذَٰلِكَۖ
এভাবেই (পরিণাম হয়েছিলো)
And We made it (an) inherit(ance)
وَأَوْرَثْنَٰهَا
এবং তার আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম
(for) a people
قَوْمًا
সম্প্রদায়কে
another
ءَاخَرِينَ
অন্য
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এমনটাই হয়েছিল, অতঃপর আমি অন্য জাতির লোকদেরকে সে সবের উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।
English Sahih:
Thus. And We caused to inherit it another people.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
এরূপই ঘটেছিল[১] এবং আমি এ সম্প্রদায়ের উত্তরাধিকারী করলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে। [২]
[১] كذلك অর্থাৎ, এ ব্যাপারটা ঐভাবেই ঘটেছে, যেভাবে বর্ণনা করা হল।
[২] কারো কারো নিকট এ থেকে লক্ষ্য হল বানী-ইস্রাঈল। তবে কারো কারো নিকট বানী-ইস্রাঈলের পুনরায় মিশর ফিরে আসার কথা ঐতিহাসিকভাবে প্রমাণিত নয়। অতএব মিশর রাজ্যের উত্তরাধিকারী অন্য কোন জাতি হয়ে থাকবে, বানী-ইস্রাঈল নয়।